MOVIST

나는 제대로된 번역으로 영화를 보고싶다! (부제 : 이미도는 반성하라!)

빌리지

jestous

2004-10-06 오전 1:38:13

2111

[3]

나는 제대로된 번역으로 영화를 보고싶다! (부제 : 이미도는 반성하라!)

아마도 외화를 많이 보신 분들은 스크린을 통해서 익히 보셨겠지만,
아주 많은 외화들이 이미도의 번역을 거쳐서 자막이 만들어집니다.

이미도가 어떤 과정을 거쳐서 번역을 하는지는 모르겠습니다.
제가 영화관련 종사자도 아니고 그 분야에 대해서도, 이미도란 번역가에 대해서도 모르기때문에 자세하고 신랄하게 비판을 할 수는 없다고 생각합니다.

제가 싫어하는 것중에 하나가 당사자의 해명도 안들어보고,
무조건 비판하고 매도하는 일이거든요.

하지만. 그래도. 이건 아니다 싶기에 이렇게 게시판에 글을 하나 올립니다.

몇일전에 빌리지를 보고 왔는데,
이미도의 어처구니없는 오역에 영화의 느낌을 제대로 감상하지 못했습니다.

그때 느낀 오역을 어떤분이 블로그에 올리셨더군요.

그 내용중의 일부분은 아래와 같습니다.

====================================================================

Lucius Hunt : You run like a boy. (넌 남자같이 뛰어)
Ivy Walker : Thank you. (고마워)

호아킨 피닉스는 브라이스 달라스 하워드가 잘 뛰는 것을 보고 저렇게 말합니다. 괄호안은 영화에서의 자막이고요. (약간 틀릴 수도 있습니다만 - 기억에 의존하고 있으니 말입니다 - 비슷할겁니다) 세상에 어느 여자가 남자같다는 말을 듣고 좋아하겠습니까? 특히나 영화에서 저 둘의 사이에서요. 루시어스가 아이비보고 남자같다고 할 리도 없잖습니까. 자막은 이렇게 나왔어야 합니다.

Lucius Hunt : You run like a boy. (너는 남자만큼 잘 뛰는구나)
Ivy Walker : Thank you. (고마워)

이런 작은 하나하나가 등장인물들 간의 연결에선 얼마나 중요하게 작용하는지 전혀 고려하지 않는듯 합니다. 이러고도 번역자라 할 수 있을까요? 이러고도 영상물을 번역해야 할까요?

(스포일러라고 하긴 너무 작은 스포일러 하나) 루시어스와 아이비가 결혼하기로 합의한 다음날, 아이비는 자신의 언니 케이티에게 가서는 이야기합니다. 케이티가 루시어스를 좋아했지만 (루시어스의 아이비를 향한 사랑때문에) 실연당한 것을 아는 아이비는 자신에게 가장 소중한 사람은 언니이며 루시어스 때문에 언니의 사랑을 잃어버릴 바에는 자신은 루시어스를 보지 않아도 좋다는 말을 합니다. 하지만 이미도의 자막은 "이 일 때문에 언니의 사랑을 잃어버린다면 가만두지 않을거야" 라는 식의, 무시무시한 자막으로 바뀌어버립니다.

====================================================================

극장에서 위의 내용들이 나올때 대부분의 사람들은 뜬금없는 자막에 웃어버렸습니다.

이분의 글에 영화속의 장면과 해석이 잘 나와있습니다.
영화를 보지 않았다고 해도... 한번 영화속 장면을 상상하면서 생각해보면.
정말 어처구니없는 오역입니다.

오역이 아니였고 제대로 번역이 되어서 의미전달이 정확하게 되었다면 웃어버릴 장면이 아닌데, 이미도의 어처구니없는 오역으로 인해서 순식간에 분위기 쏴~해지고, 자매간의 관계를 이상하다고 생각하게 만들어버리더군요.

이미도의 능력때문인지, 번역가와 영화 수입사의 시스템상의 문제인지 알 수는 없지만.
당당하게 스크린에 나오는 번역-이미도란 그의 이름과 저정도의 오역이라면 자질을 의심할 수 뿐이 없네요.

돈을 받고 일하는 프로라면, 어떤 형식으로는 자신의 일에 대해서 책임을 져야 되는것이고,
책임을 질 수 없는 상황이라면 떳떳하게 해명을 하고 밝히는게 올바르다고 생각됩니다.

영화를 보는 관객의 입장에서는 영화를 제대로 보기위해서 돈을 주고 관람하는 것이고,
번역가는 영화 수입사에서 돈을 받고 번역을 하는 것이니까요.

관객에게 어처구니없는 오역으로 인해서 영화를 보는 재미를 떨어뜨린다면,
그 상황이 어찌된 상황인지 알길없는 관객은 스크린에 당당하게 나오는 번역-이미도란 자막을 보면서 그 이미도란 사람에게 실망을 하고, 비판을 할 것이고, 이미도는 비판을 받아야 마땅합니다.

관련글들....

http://kunmoo.egloos.com/737421
http://silmaril.egloos.com/738082
http://matroos.egloos.com/370971
http://rang.egloos.com/742782