영화검색
검색
 
[궁금]영화보신분들께 질문이요.. 반지의 제왕: 왕의 귀환
mysasu 2003-12-17 오후 10:55:27 1153   [0]

제가 좀 이해하기 어려운 부분이 있어서요..

마지막에 프로도가 "왜, 어디로" 간달프와 함께 떠나는 거죠?

호빗마을에서 살면 안되는 건가요? "이제 때가 되었다"며 프로도를 부르는 간달프의 말도 이해가 좀...^^;

영화를 정확하게 이해하기에는 아직 저의 견문이 좁은가 봅니다..

고수분의 이해를 구합니다.. 

 


(총 0명 참여)
진짜 기괴한 의역..동감입니다. 평화를 찾은 샤이어는 나를 위한 게 아니구나.이 뜻인데 샤이어에 만족 못해서 떠나는 것 같잖아요!   
2003-12-24 06:57
영어대사..but not for me였습니다..명백한 오역..프로도는 여행을 하러 떠나는 게 아니거든요..떠날 수밖에 없어서 떠나는거지.   
2003-12-24 06:55
전 난 만족할 수 없어...그 대사가 맞다고 생각하는데요? 프로도는 여행을 하러 떠나는 거잖아요. 그리고 다시 샤이어에 돌아오지 못할 것도 알았고.   
2003-12-20 22:33
아..샘도 그렇게 된다는 것은 몰랐네요..감사..책을읽어봐야할것같네요..그러고 보니 프로도의 마지막 미소가 넘 쓸쓸하게 느껴지네여..   
2003-12-17 23:35
어쩔수없이 떠나야만하는 회한과 아쉬움을 우주멀리 날려버렸음!!! 원...참...왜 거기서 그런식의 자막이 나오는건지..(분위기가 전혀 틀리잖아!!!)   
2003-12-17 23:14
원래 떠날때 프로도의 대사가 .. 번역에 좀 문제가... 난 떠날수밖에 없어...또는 난 머무를수 없어..정도로 나왔어야 하는데 <난 만족할수없어>라는 기괴한 의역으로..   
2003-12-17 23:13
게다가 반지를 소유했던 인물이기도 하고요~. (반지의 후유증이..) 빌보도 그래서 떠나는 거고 반지를 아주 조금 갖고있었던 샘도 아내 로지가 죽은후 서역으로 떠납니다.   
2003-12-17 23:09
-0-아..그래서 간거군요... -0-이해완료   
2003-12-17 23:09
프로도의 상처가 치유될수 없는 상처이기 때문입니다. 1편서 나즈굴의 리더격인 위치킹 앙마르에게 어깨를 찔렸죠~.   
2003-12-17 23:08
1


twitter  facebook  me2day  cyworld 
반지의 제왕: 왕의 귀환(2003, The Lord of the Rings : The Return of the King)
배급사 : 워너브러더스 코리아(주)
수입사 : 워너브러더스 코리아(주) /
이미지 더보기
  • 등급
  • 12세 이상 관람가
  • 시간
  • 263 분
  • 개봉
  • 2003-12-17
  • 재개봉
  • 2021-03-18
일일조회수베스트
무비스트20자평순위
공지 티켓나눔터 이용 중지 예정 안내! movist 14.06.05
공지 [중요] 모든 게시물에 대한 저작권 관련 안내 movist 07.08.03
공지 영화예매권을 향한 무한 도전! 응모방식 및 당첨자 확인 movist 11.08.17
17257 [반지의 제..] 반지의 제왕- 그 아쉬움 (2) fkdlcb 03.12.22 1166 0
17248 [반지의 제..] 반지의제왕.. 내생에 최고에영화!! (1) zzzppp 03.12.20 1000 0
17247 [반지의 제..] 당신은 이영화를 봐야한다 이영화를 보지않고는 논하지마라. (1) lguswl01 03.12.20 866 0
17245 [반지의 제..] 21세기 가장 위대한 걸작 erin921 03.12.20 800 0
17244 [반지의 제..] 말로 표현할수없다.... quddn1073 03.12.20 831 0
17243 [반지의 제..] 이시대 최고의 영화~! (1) desire27 03.12.20 798 0
17242 [반지의 제..] 정말 재밋게 잘 봤습니다. (1) ariri 03.12.20 773 0
17241 [반지의 제..] 3년간의 기다림.. (1) moviepan 03.12.20 751 0
17238 [반지의 제..] 반지의 제왕을 보고 cool9721 03.12.20 922 1
17237 [반지의 제..] 혹시 사우론을 보셨는지요? (4) kschem92 03.12.20 1305 0
17235 [반지의 제..] 미나스 티리스 흠...이거는과연.. ingaggu 03.12.20 1092 0
17230 [반지의 제..] 결말 30분만 빼면 완벽했을텐데... (16) yoon1229 03.12.19 1523 0
17225 [반지의 제..] 21c의 가장 위대한 걸작!!! tbbabo 03.12.19 1346 5
17222 [반지의 제..] 마지막 그 모습에 힘찬 박수를 쳐준다!! (1) julialove 03.12.19 1996 9
17219 [반지의 제..] 진짜 최고의 영화군요.. gowns1012 03.12.19 1013 0
17216 [반지의 제..] 정말 눈물 나는군요... kangtaekt 03.12.18 1313 2
17214 [반지의 제..] 마약과 왕의 귀환.... (1) loveismagic 03.12.18 1156 0
17212 [반지의 제..] 반지2가 재밌나요, 반지 3이 재밌나요..??? (8) zzzppp 03.12.18 1173 0
17210 [반지의 제..] 멋지다 멋져!! (3) sun547 03.12.18 1048 0
17209 [반지의 제..] 203분 = 3시간 23분, 질보단 양으로 승부! (16) mgz23 03.12.18 1626 1
17208 [반지의 제..] 더 이상의 스펙타클은 없다 bjmaximus 03.12.18 1025 0
17207 [반지의 제..] 95점평!! 이 영화 안보면 평생 후회한다!!!!!! popo224 03.12.18 1302 2
17197 [반지의 제..] ^^반지의제왕 멋지게끝나네요.. (6) ingaggu 03.12.17 1415 1
현재 [반지의 제..] [궁금]영화보신분들께 질문이요.. (9) mysasu 03.12.17 1153 0
17194 [반지의 제..] 이야~캬~우와~미친다! 이 말밖에 안 나오는 영화!! bcome 03.12.17 1289 1
17182 [반지의 제..] 후반부에 지루한감과 약간의 옥의티 (1) panja 03.12.17 1807 3
17181 [반지의 제..] 반지의 제왕3 끝난 후 영화가 보기 싫어졌다. a932020 03.12.17 2402 7
17176 [반지의 제..] 상술의 제왕 : 삭제의 귀환. (10) argius 03.12.16 2229 2
17144 [반지의 제..] 살수가 없다... (3) funkusun 03.12.15 1552 0
17108 [반지의 제..] 이 반지의제왕 같은 영화가 할리우드에서 과연 몇개가 있을까? zzzppp 03.12.13 1353 1
16677 [반지의 제..] 반지의제왕3 게임을하면......... wiyasu 03.11.21 1134 0
16410 [반지의 제..] 저기요.. (3) nasan17 03.11.08 1081 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
인터넷신문위원회
1일동안 이 창을 열지 않음