2001년 8월 30일 첫 개봉 2018년 1월 10일 재개봉(수입: 조이앤시네마/배급:(주)제이앤씨미디어그룹)
1979년 칸느국제영화제 황금종려상 수상. 1980년 영국아카데미 최우수 감독상, 남우조연상 수상. 1980년 골든글로브 최우수 감독상, 남우조연상, 음악상 수상. 1980년 아카데미 8개 부문 노미네이트, 최우수 촬영상과 음향상 수상. 2001년 칸느 국제영화제 비경쟁부문 초청(지옥의 묵시록 : 리덕스)
총 5시간의 초판, 6개월의 디지털 편집과 사운드 믹싱 테크놀로지가 이룩한 사운드와 영상의 완벽한 복원
프란시스 포드 코폴라 감독의 말대로 [지옥의 묵시록 : 리덕스]는 디렉터스 컷이 아니다. 감독과 편집자는 단지 1979년의 원작에 삭제된 몇 장면을 덧붙이는데 그친 것이 아니라, 상영판이 아닌 원래 필름을 디지털로 재편집하고 사운드를 디지털로 리마스터링했으며 Dye Transfer 작업을 통해 필름의 색감 또한 다시 손질했다. 새로운 장면들을 재녹음하기 위해 여섯명의 배우들을 불렀는데, 1979년 개봉 당시 자신이 등장했던 장면이 삭제되는 것을 지켜볼 수 밖에 없었던 록산느역의 배우 오로르 클레망은 누구보다도 먼저 감독과 편집자에게 달려가 도움을 주었다. 길이 125만 피트, 총 5시간이라는 거대한 분량의 필름을 새로 편집한다는 것은 처음에는 불가능해 보였지만 결국 6개월 간의 작업을 통해 완성되었다.
코폴라 감독은 몇해전 [지옥의 묵시록]을 TV로 보면서 당시엔 매우 난해했던 영화가 20여 년이 흐른 후에는 관객이 따라갈 수 있는 영화로 변모했다는 사실에 놀랐고, 주제가 확실히 드러날 수 있는 방식으로 영화를 새롭게 만들 수 있다는 확신을 갖게 되었다고 한다. 험난한 과정을 거쳐 완성되었고 관객과 평론가들의 극찬을 받았지만 아쉽게도 개봉 당시 부득이하게 잘려 나갈 수 밖에 없었던 [지옥의 묵시록]은 테크놀로지의 힘과 새로이 덧붙인 53분의 에피소드로 인해 더욱 풍부하고 명료해진 주제의식과 이야기, 깊고 웅장한 영상과 사운드를 가진 영화로 회귀(Redux)했다.
[지옥의 묵시록 : 리덕스]에 추가된 장면들
1.윌라드 대위는 서핑광 킬고어 대위의 서핑보드를 훔친 뒤 정글에 숨는다. 이것은 그들의 우정을 나타내고, 윌라드 대위 일행의 임무가 처음엔 즐거운 여행처럼 시작했음을 알려주며 그들에게 곧 닥칠 비극과 대비된다.
2.위문공연이 끝난 뒤 정글로 향하던 윌라드 대위 일행은 연료가 떨어진 플레이걸들과 다시 만난다. 그들은 각자 가진 것, 연료와 육체를 맞바꾼다. 이 장면은 1979년 극장 개봉시 삭제되었는데 코폴라 감독은 이 장면을 통해 위선적인 사회의 이면을 그리려 했다고 말한다.
3.윌라드 대위는 한 프랑스 가족을 만난다. 베트남을 식민지로 지배하던 시절의 살아가는 방식을 고수하는 그들과 윌라드 대위는 적의에 가득찬 저녁식사를 나눈다. 프랑스 가족의 록산느라는 여인은 윌라드를 유혹하고 하룻밤을 보낸다. 코폴라 감독은 이 장면이 소멸한 이상향의 추구, 베트남에 대한 미국의 행위를 비판한다고 설명한다.
4.커츠 대령과 윌라드 대위가 베트남전쟁에 대해 이야기를 나누는 장면이 첨가되었다. 커츠 대령이 가진 사상과 영화의 주제는 이 장면을 통해 더욱 부각되고 있다.
전쟁이 아닌 전쟁 그 자체가 된 영화 : 제작 당시의 에피소드
[지옥의 묵시록]은 조셉 콘라드의 소설 [Heart of Darkness]을 원작으로 한다. 코폴라 감독은 이 매혹적인 원작을 웅장하고 철학적인 전쟁영화로 재구성하고자 했다. 여기에 [코난], [바람과 라이온]의 시나리오 작가 존 밀리어스가 가세하면서 영화화 작업이 시작되었다. 그러나 이것은 애초에 생각했던 바를 뛰어넘는 엄청나게 고단한 작업이 되었으니, 코폴라 감독은 "우리는 영화를 찍어가면서 영화 속 주인공처럼 조금씩 미쳐가고 있었다"고 털어놓는다.
우선 필리핀 정부의 촬영 협조가 원만하지 못했다. 애초 필리핀 정부는 헬리콥터와 조종사를 빌려주기로 약속했으나 반군의 출현으로 지원이 여의치 못했다. 게다가 40년 만에 최대규모라는 허리케인이 몰아쳤는데 심지어 자기 손을 제대로 들여다 볼 수 없을 지경이었다. 세트는 망가졌고, 결국 필리핀에서의 촬영기간은 애초 생각했던 네달에서 열다섯달로 늘어났다. 제작비는 1600만 달러에서 3200만 달러로 뛰었고 소요된 필름의 길이도 370시간 분량이나 되었다. 코폴라 감독은 자기가 가진 모든 것을 담보로 걸고 빚을 얻었으며 결국 그의 빚은 1600만 달러가 넘었다.
이렇게 오랜 기간의 촬영 속에서 배우들과 제작진은 심한 정신적, 육체적 고통을 겪었다. 윌라드 대위 역의 마틴 쉰이 심장발작을 일으켜서 그의 형제들이 필리핀으로 불려와서 대역을 하기도 했고, 몇몇 배우들은 고통을 이기기 위해 마약을 하기도 했다. 코폴라 감독 또한 심한 정신적 공황에 시달렸다고 한다. 본 촬영과 마찬가지로 [지옥의 묵시록] 후반작업 또한 다른 영화들의 몇배를 뛰어넘는 2년이라는 시간이 걸렸다.
하나와 앨리스
폭풍우 치는 밤에
히든페이스
캐롤
되살아나는 목소리
